Transcription
Les anciens documents manuscrits sont souvent difficiles à déchiffrer.
Je peux les transcrire pour vous, et vous en remettre une version dactylographiée. Celle-ci sera la copie exacte de votre document, dont je reproduirai scrupuleusement la mise en page afin que vous puissiez facilement vous repérer dans le texte manuscrit.
Document manuscrit
Transcription
Franciscus josephus filius legitimus Claudii Francisci jolidon
Ludimoderatori, et Elisabetha Beroux Conjugum ex veteri
Montreux natus est die i3 7bris i77i Sub noctu et postero
die a me parocho infra subscripto baptizatus Levantibus josepho
Gevrier et Maria catharina Mercelatte ex verteri Montreux
qui mecum subscripserunt
Traduction
Les documents en langue étrangère peuvent être incompréhensibles.
Laissez-moi mettre mes compétences linguistiques à votre service. Le français est ma langue maternelle, mais j’ai étudié le latin et l’anglais au collège, au lycée, et à l’université. Après avoir obtenu ma maîtrise de Lettres à l’Université de la Sorbonne (Paris) j’ai enseigné le français et le latin pendant plus de vingt ans, et comme je réside maintenant aux États-Unis, je maîtrise parfaitement l’anglais, à l’écrit comme à l’oral.
Si vous ne comprenez pas un document parce qu’il est rédigé dans une langue étrangère, je peux le traduire pour vous :
- du latin au français
- du latin à l’anglais
- du français à l’anglais
- de l’anglais au français
A votre demande, je peux ajouter des explications concernant le vocabulaire, le contexte historique, ou les références culturelles.
Document en Latin
Traduction en anglais
François Joseph, legitimate son of Claude François Jolidon, elementary school principal, and Elisabeth Beroux, married, from Montreux-Vieux, was born at nightfall on September 13, 1771, and was baptized the following day by me, undersigned priest. The godfather and godmother were Joseph Gevrier and Marie Catherine Mercelatte, from Montreux-Vieux, who signed with me.
Traduction en français
François Joseph, fils légitime de Claude François Jolidon, directeur d’école, et Elisabeth Beroux, mariés, de Montreux-Vieux, est né le 13 septembre 1771 à la tombée de la nuit et le jour suivant a été baptisé par moi, curé soussigné. Les parrain et marraine étaient Joseph Gevrier et Marie Catherine Mercelatte, de Montreux-Vieux, qui ont signé avec moi.